Cumhuriyet’in 100. Yılında: Batı Edebiyatlarında Kültür Üzerine Düşünceler adlı çalışmamız, Batı edebiyatları araştırmalarına yeni katılan ve hali hazırda bu alanlarda çalışmaları olan akademisyenlerin ortak katkılarıyla oluşturulmuş bir derlemedir. Bu kitabın temel motivasyonu, 2023 yılı Eylül ayında düzenlenen 9. KTUDELL Konferansı’na katılan Kafkas Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı yüksek lisans öğrencileri ve öğretim üyelerinin kültür ve edebiyat üzerine araştırmalarını ilk kez bir kitapta birleştirme düşüncesinden doğmuştur. Kitabın odak noktası, çeşitli kültürlerden gelen Batı edebiyatlarının etkileşimlerini ve değişimlerini özellikle cinsiyet, etnisite, kimlik ve kültürlerarası kavramlar bağlamında incelemektir.
Kitaba konu olan ve tematik olarak dil-kültür-edebiyat bağlamında birbirine katkı sunan çalışmalar altı bölümde okurların beğenisine sunulmuştur. Birinci bölüm, Afrika’nın önde gelen yazarlarından Nijeryalı Chinua Achebe’nin, Avrupalı sömürgeci ülkelerin Nijerya’da yürüttüğü sömürgecilik ve kültür emperyalizmini Things Fall Apart (1958) adlı eserinde nasıl yansıttığını göstermeye çalışmaktadır. İkinci bölümde Türk ve İngiliz kültürlerindeki “ocak” kavramının kültürel eşdeğerlikleri incelenmiş ve bu kavramların farklı kültürel bağlamlarda nasıl kullanıldığı açıklanmaya çalışılmıştır. Üçüncü bölümde toplumsal cinsiyet araştırmaları üzerinden Tess of the D’Urbervilles (1891) adlı romanda, 19. Yüzyıl kadınını aile ve sosyal hayatta sistematik olarak dezavantajlı konuma iten erkek hegemonyası sorunsallaştırılmaktadır. Dördüncü bölüm göçmen edebiyatına Sam Selvon’ın The Lonely Londoners (1956) eseri üzerinden farklı bir bakış açısı getirerek “artık ne eskisi kadar siyah ne de arzu ettikleri kadar beyaz” olan roman karakterlerinin üzerinde göçün yıkıcı etkisini ilgili postkolonyal teoriler ışığında araştırmaktadır. Beşinci bölüm, Nezaket Teorisi’ni temel alarak dilsel nezaketin önemini ve anlamını Türkçe ve İngilizce dilleri üzerinden kültürel ve terminolojik açılardan araştırmıştır. Altıncı bölüm, göç kavramına Doğu-Batı sentezli bir yaklaşım sunarak Alman Edebiyatı içerisinde Türkleri konu alan eserlerden olan Achenbach’ın Ay Yıldızın Gölgesinde (2019) eserinde kimlik, göç, aidiyet ve kültürel yozlaşma kavramlarını yazar-eser-karakter bağlamlarında ele almıştır. Kitaba konu olan bu bölümlere bütüncül bir pencereden bakıldığında cinsiyet, etnisite, sınıf gibi toplumsal düzeni olumsuz yönde etkileyen güç ilişkilerine yönelik farkındalık oluşturmada dil, edebiyat ve kültür araştırmalarının önemi ortaya çıkmaktadır.
Cumhuriyetimizin 100. Yıl kutlamaları çerçevesinde hayat bulan bu çalışmanın alana yeni katılan akademisyenlerin Batı edebiyat, dil ve kültür çalışmalarına yönelik perspektiflerini geliştirmelerine katkı sunması ve akademik serüvenlerine atacakları ilk adımları için ilham kaynağı olmasını temenni ederiz.